/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) transcripción paleográfica (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: transcripción paleográfica
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt171 - : Es conocido que en la adopción de una u otra metodología investigativa subyacen, generalmente, cuestiones conflictivas que salen al paso en la práctica editorial y que encuentran provisionales soluciones a partir de convenciones adoptadas por el equipo investigativo. A continuación, se detallan algunas de las problemáticas presentadas en la transcripción paleográfica y, en consecuencia, los criterios rectores:
2
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt8 - : Por último, cabe mencionar que la edición se ha realizado siguiendo los criterios de la Red Internacional CHARTA (^[53]CHARTA, 2015) en su triple presentación -esto es, una transcripción paleográfica, una presentación crítica y una versión facsimilar-, a lo que se añade un estudio del texto dividido en dos partes diferenciadas: por un lado, se llevará a cabo un análisis de las características -tanto formales como escriturarias- que permiten calificarlo desde tales puntos de vista como producto de una mano inhábil (^[54]Marquilhas, 2000: 238-241 ; ^[55]Sánchez-Prieto y Flores Ramírez, 2005: 25-26); por otro, se desarrollará un estudio de todas las características del nivel fonético-fonológico que se evidencian en el documento con el propósito de describir la configuración fónica que presenta en esta época el español nicaragüense.^[56]^10 Tras estos dos puntos, el trabajo se concluye con un último apartado en el que se determinará cuál es el grado de semejanza fónica que se descubre
3
paper VE_BoletindeLinguisticatxt76 - : Transcripción paleográfica de la carta que Paubla Rodríguez dirige a su esposo Francisco de Angulo Nota: se ha añadido un guión a final de renglón cuando la palabra está partida
4
paper corpusRLAtxt55 - : El objetivo de la transcripción paleográfica, según Cencetti (1978), se puede resumir en que: "Studio del loro contenuto e, su un piano piü ampio, alia storia della cultura in genere . II suo studio comprende pertanto: /.../quello della storia della scritura alfabética (paleografía in senso stretto); quello dei segni accesori della scri-tura alfabética (interpunzione, numerali, segni ortografía e critici, ecc.) /.../.".
5
paper corpusRLAtxt55 - : Desde el punto de vista metodológico, se han empleado tres formas para la transcripción paleográfica documental: las vinculadas con la historia, la filología y la lingüística . La primera, dice relación con el método empleado por historiadores para transmitir el acervo documental, donde se moderniza todo el documento (grafías, puntuación, léxico, etc.). El caso más representativo es, quizá, la Colección de Documentos Inéditos para la Historia de Chile, de José Toribio Medina. Respecto de las normas de transcripción paleográfica, de acuerdo con esta óptica, dice Jara (1996) que se abocan a "modernizar la ortografía, pero conservando el sonido original, para mantener el sabor arcaico. En consecuencia, esta publicación no es útil para filólogos, salvo en lo que respecta a saber el lugar en que está ubicado el documento. Es una advertencia que debe ser tenida en cuenta".
Evaluando al candidato transcripción paleográfica:
1) della: 4
transcripción paleográfica
Lengua:
Frec: 21
Docs: 10
Nombre propio: 1 / 21 = 4%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.608 = ( + (1+2.32192809488736) / (1+4.4594316186373)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| transcripción paleográfica |
: De Bibar, Gerónimo. Crónica y relación copiosa y verdadera de los Reynos de Chile. Transcripción paleográfica de Irving A. Leonard. Santiago, Fondo Histórico y Bibliográfico José Toribio Medina, 1966. : Jara, Alvaro. 1996. Protocolos de los Escribanos de Santiago, transcripción paleográfica de Alvaro Jara y Rolando Mellafe, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, Archivo Nacional, Fuentes para el Estudio de la Colonia. Santiago: Ediciones DIBAM. |